Tłumaczenie piosenki „I Will Always Love You” artysty Music Travel Love — angielski tekst przetłumaczony na arabski Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية Dreamed about Elvis last night. Oh, oh yeah. And the dream went on. And I dreamed I said in real life, "You sang so many songs. And I always thought I'd like to hear you sing one of my own". He said. "I almost did one of yours, the one about true love. The 'I Will Always Love You' song, but the Colonel screwed that up". I, I, I, I will always love you [Bridge] And I cried so many times To find the peace of mind Love me in the hurry On my own [Chorus] The sun will always go down (Ooh, ooh, ooh) The sky will always be blue (Ooh, ooh, ooh) And, and as hard as I pray to change it As much as I hate to say this I, I, I, I will always love you (Ooh, ooh, ooh) Love Krok 2. Kliknij przycisk „Przeglądaj swój komputer”. Przeglądarka przejdzie do folderów na komputerze, wybierze dowolny plik PDF, który należy przetłumaczyć, a następnie naciśnie przycisk „Otwórz”. Krok 3. W lewym górnym rogu możesz pozostać przy domyślnej opcji „WYKRYJ JĘZYK” lub wybrać język pliku PDF. Zawsze jesteś mile widziany, mój przyjacielu. You are always welcome, Frederick. Jesteś zawsze mile widziany, Fredericku. Henry, you are always welcome here. Henry, zawsze jesteś tutaj mile widziany. Lois, you are always welcome here. Lois, zawsze jesteś tu mile widziana. Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładów. Śmieszne tłumaczenia wynikają najczęściej z dosłownego tłumaczenia frazy, która jest idiomem. Takie zabawne wpadki językowe mogą również być wynikiem transferu językowego, gdy myślimy, że dane słowo w języku polskim oznacza to samo w języku angielskim, a tak nie jest w rzeczywistości. Są to tak zwane false friends, czyli 0DNzDi. Zawsze będę Cię kochać Jeśli zostałabym, byłabym tylko przeszkodą na twojej drodze Więc odejdę Ale wiem Że będę o tobie myśleć podążając mą drogą A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę kochać Ciebie, mój drogi ciebie Słodkio-gorzkie wspomnienia To wszystko co ze sobą zabieram Więc żegnaj Proszę nie płacz Oboje wiemy Że nie jestem tym czego potrzebujesz A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę kochać Mam nadzieję Że życie się łagodnie z tobą obchodzi I mam nadzieję Że masz wszystko o czym marzyłeś I życzę ci radości i szczęścia, Ale ponad to wszystko życzę ci Miłości A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Tekst piosenki: If I should stay, I would only be in your way. So I'll go, but I know I'll think of you ev'ry step of the way. And I will always love you. I will always love you. You, my darling you. Hmm. Bittersweet memories that is all I'm taking with me. So, goodbye. Please, don't cry. We both know I'm not what you, you need. And I will always love you. I will always love you. (Instrumental solo) I hope life treats you kind And I hope you have all you've dreamed of. And I wish to you, joy and happiness. But above all this, I wish you love. And I will always love you. I will always love you. I will always love you. I will always love you. I will always love you. I, I will always love you. You, darling, I love you. Ooh, I'll always, I'll always love you. Tłumaczenie: Jeżeli postanowiłabym zostać Byłabym tylko przeszkodą na twojej drodze Więc odejdę, lecz wiem Że będę myśleć o tobie z każdym moim krokiem A ja zawszę będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Ciebie, mój drogi, Ciebie... Gorzko-słodkie wspomnienia To wszystko co wezmę ze sobą Więc do widzenia, proszę nie płacz Oboje wiemy, że nie jestem tym, czego Ci trzeba A ja zawszę będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać (Instrumental) Mam nadzieję, że życie dobrze Cię wynagrodzi I mam nadzieję, że dostaniesz wszystko, o czym marzyłeś Życzę Ci zabawy i szczęścia Ale przede wszystkim życzę Ci miłości A ja zawszę będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Zawsze będę Cię kochać Ciebie, najdroższy, Ciebie kocham Ooh, zawsze, zawsze będę Cię kochać In the end, even the “yes” to [...] love is a source of suffering, because love always requires expropriations of my “I”, [...]in which I allow myself to be pruned and wounded. I w końcu, również [...] «tak» wypowiedziane miłości jest źródłem cierpienia, bo miłość wciąż na nowo wymaga samowyrzeczenia, [...]w którym pozwalam się przycinać i ranić. The paths of those [...] who search for perfect love always lead through an alternative [...]of extremes: either to love the world and reject God, or to follow His [...]will up to the point of rejecting the world. Drogi tych, którzy [...] szukają doskonałej miłości, zawsze biegną przez skrajnie [...]ostro postawioną alternatywę: miłować świat aż do odrzucenia Boga lub pójść za [...]Jego wolą aż do odrzucenia świata. In light of the calls and releases the First Presidency has just [...] announced, may I speak for all [...] of us in saying we will remember and love always those who have served so faithfully, [...]just as we immediately [...]love and welcome those who now come into office. W świetle powołań i odwołań, które zostały przed chwilą ogłoszone przez Radę Prezydenta Kościoła, pozwólcie, że w imieniu nas [...] wszystkich zapewnię, że [...] zarówno będziemy pamiętać i kochać tych, którzy wiernie służyli, jak i bezzwłocznie powitamy [...]z miłością tych, którzy [...]teraz wstępują na swoje urzędy. The overflow of love always expresses itself in [...]joyfulness. Obfitość miłości zawsze wyraża się w pełni radości. God’s initiative of love always comes first; our [...]own first step is always a response” (CCC 2567). (...) Bóg [...] zawsze pierwszy wychodzi z miłością do człowieka; [...]zwrócenie się człowieka do Boga jest zawsze odpowiedzią” (KKK 2567). Love always makes us think about [...]red rose petals, candles glow and time we spend together with our love. Miłość zawsze kojarzy nam się z czerwienią [...]płatków róż, blaskiem świec i wspólnie spędzonymi chwilami z ukochaną osobą. For love always seeks maximum intimacy, [...]and God is Love. Miłość zawsze szuka największej [...]bliskości. The intention is that this love always be present, and also increases! Zamiarem jest, aby ona zawsze tam pozostała i wzrastała! Remember - only love brings love, always! Warto pamiętać o tym, że tylko miłość owocuje miłością, bez wyjątków! It’s true [...] that the odor of love always smells in the [...]air, but only those whose olfactory nerves are arranged by the goddess of love can smell it. Woń miłości zawsze unosi się w powietrzu; [...]czują ją jednak tylko Ci, którym zezwoli na to boginii miłości. Love is always patient and kind: it is never jealous; love is [...]never boastful or conceited; it is never rude or selfish; [...]it does not take offence, and is not resentful. Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie [...]szuka poklasku, nie unosi się pychą; nie dopuszcza się bezwstydu, [...]nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego, nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą. The “conventual” fraternity is the dynamic and creative clarification of Francis’ intuition53 which, a few months before his death, in the so-called Little Testament summarizes in three parts the heredity left to the friars: “in the sign and memory of [...] my blessing and my [...] testament, may they always love one another, may they always love and observe our [...]lady holy poverty, and [...]may they be always faithful and submitted to the prelates and to all the clergy of the Holy Mother Church”54 . Franciszka54 , który kilka miesięcy przez śmiercią w tak zwanym Małym Testamencie (Testament Sieneński) podsumowuje w trzech zaleceniach spuściznę, którą pozostawia braciom: «aby na znak pamięci na [...] moje błogosławieństwo [...] i mój testament zawsze kochali się wzajemnie; aby zawsze kochali i dochowywali [...]wierności naszej pani, [...]świętemu ubóstwu i aby zawsze byli wierni i ulegli dostojnikom i wszystkim duchownym świętej matki Kościoła»55. Mary, from the very [...] beginning, is enveloped in the love of God which is always a Triune one: the love of God, in the Holy Spirit, [...]through Jesus Christ. Maryja jest od [...] początku ogarnięta miłością Boga, która zawsze jest miłością trynitarną: miłość Ojca, w Duchu Świętym, [...]przez Jezusa Chrystusa. Almighty, eternal, just and merciful God give us [...] miserable ones, through the [...] strength of Your love, what we know you want and to want always want what pleases [...]you until inwardly purified, [...]inwardly enlightened and inflamed with the fire of the Holy Spirit may we follow in the footsteps of Your beloved Son our Lord Jesus Christ and with the help of your grace alone come to You Most High who live and reign in perfect Trinity and in simple Unity and are glorified, Almighty God for ever and ever. Wszechmocny, wieczny, sprawiedliwy i miłosierny [...] Boże, pozwól nam [...] nędznym czynić, przez moc Twojej miłości, to, co wiemy, że Ty chcesz, i chcieć zawsze [...]to, co się Tobie podoba, [...]abyśmy, wewnętrznie oczyszczeni, wewnętrznie oświeceni i zapaleni ogniem Ducha Świętego, mogli kroczyć śladami Twojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, i z pomocą wyłącznie Twojej łaski, dojść do Ciebie, o Najwyższy, który w Trójcy doskonałej i w prostej Jedności żyjesz i królujesz chwalebny, Bóg wszechmocny przez wszystkie wieki wieków. Even though the parents might decide to pursue such [...] treatment out of love for their child, it is not always really in the [...]child's interests but is merely [...]to give the parents the illusion of having done everything possible for the good of the child's life or health. Choć w kierowanej uczuciami ocenie [...] rodziców wszystko to jest [...] robione dla dobra dziecka, w rzeczywistości nie zawsze leży w jego interesie, [...]a służy tylko podtrzymaniu [...]iluzji rodziców, że zrobili wszystko, co możliwe dla jego życia i zdrowia. In a famous page of the Confessions, Saint Augustine expresses with great [...] force his discovery of [...] God, supreme beauty and supreme love, a God who was always close to him, and to whom he [...]at last opened his mind [...]and heart to be transformed: “Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you! Augustyn z wielką intensywnością opisuje [...] swoje odkrycie Boga jako [...] najwyższego Piękna i największej Miłości, Boga, który pozostawał mu zawsze bliski i na [...]którego wreszcie otworzył [...]swój umysł i swoje serce, aby zostać przemienionym: „Późno Cię pokochałem. This divine love is a presence that is always and everywhere [...]at play in the world. Ta Boża miłość jest obecnością, która swobodnie porusza się [...]w świecie zawsze i wszędzie zabawą. May she lead us always to a more profound love for her Son, [...]the Redeemer of the world. Niech nas [...] prowadzi do coraz głębszej miłości dla swojego Syna, Odkupiciela [...]świata. Speaking particularly of the ministerial priesthood, my predecessor, Blessed John Paul II, stated that “every ministerial action - while it leads to loving and serving the Church - provides an incentive to grow in ever greater love and [...] service of Jesus Christ the head, [...] shepherd and spouse of the Church, a love which is always a response to the free and unsolicited love of God in Christ” (Pastores Dabo Vobis, 25). Odnosząc się szczególnie do posługi kapłańskiej, mój poprzednik, bł. Jan Paweł II stwierdził, że „każdy znak posługi kapłańskiej, prowadząc ku miłości i służbie Kościołowi, pobudza jednocześnie do ciągłego wzrastania w miłości i [...] służbie Jezusowi [...] Chrystusowi - Głowie, Pasterzowi i Oblubieńcowi Kościoła, w miłości, która zawsze jest odpowiedzią na wyprzedzającą, wolną i darmo daną miłość Boga [...]w Chrystusie” (Pastores dabo vobis, 25). I always love to work in teams [...]and share the happiness of our successes. Zawsze lubiłam pracować w grupie, [...]i dzielić się radością z osiągniętych sukcesów. God always remains faithful, His love never disappoints and all [...]we need is to turn our gaze to the crucifix to realise just [...]how far His faithfulness and His unconditional love can reach. Bóg jest niezmienny, Jego miłość nigdy nie zawodzi, wystarczy skierować [...]nasz wzrok na krzyż, aby zrozumieć, że On jest Bogiem [...]wiernym, Bogiem bezwarunkowej i bezgranicznej miłości. The author, who is a known French journalist and writer, concludes that Fr Maximilian as a victim of innocence became an obvious [...] example to follow for all those who have the courage to live in the [...] conviction that the last word always belongs to Love. Autor, znany pisarz i dziennikarz francuski, w konkluzji swojej książki podkreśla, że o. Maksymilian jako ofiara nienawiści stał się czytelnym [...] wzorem do naśladowania dla wszystkich, którzy mają odwagę żyć w [...] przekonaniu, iż ostatnie słowo należy zawsze do Miłości. No. 91 is particularly significant and rich: “The [...] friars should always demonstrate their reciprocal love with gestures [...]of exquisite humanity; they [...]should mutually help each other in every type of spiritual and material service, favouring the maturing and industry of each. Numer 91 jest [...] szczególnie znaczący i bogaty: „Bracia powinni miłować się wzajemnie, odnosząc [...]się do siebie kulturalnie i [...]Iyczliwie, i świadczyć sobie duchowe i materialne usługi, przyczyniając się do postępu i popierając działalność poszczególnych współbraci. May they never [...] be ignored or excluded, but always encounter respect and love. Niech nigdy nie będą ignorowani lub [...] wykluczani, lecz niech zawsze spotykają się z szacunkiem i miłością. Peter, however, has a simple formula [...] for how you can always “love life and see good days. Natomiast Piotr, ma prosty przepis na [...] to, jak można być zadowolony z życia i oglądać [...]dni dobre. Štuk is one of [...] those halls we always love to return to for [...]the great atmosphere and sound but most of all for the audience [...]of high spirits, which once again gave us strong support. ŠTUK to jedna z tych hal, do których zawsze lubimy [...]wracać z powodu wspaniałej atmosfery i dobrego dźwięku, a przede wszystkim, [...]z powodu pełnej temperamentu publiczności, która ponownie sprawdziła się. angielski arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński polski Synonimy arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński ukraiński Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych. Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych. zawsze będęzawszę będę będę kochał nigdy nie przestanę Sugestie I love you guys and I always will. I admire you, and I always will. You know I love Christmas, I always will Whatever happens... just know that I love you... and I always will. Cokolwiek się stanie... wiedz, że cię kocham... i zawszę będę. I always have, and I always will... no matter what you decide. Zawsze kochałem i będę kochał... bez względu na to, co postanowisz. And I always will... be fond of you. I love all of you, and I always will. It's the unceasing assumption that I always will. To nieustanne założenie, że zawsze będę to robił. I love both of you and maybe I always will. I am your mother, and I always will be. I remember this And I always will. Mrs. Delatour, I love you, and I always will. I always will be proud of our hard work. You should also know that I always will remember to hate the Boston Celtics. Powinnaś także wiedzieć, że zawsze będę pamiętać imitacje Kuby Wojewódzkiego. I have always loved you and I always will. Yes, and I always will till you pay me the life you owe me. I zawsze będę, póki nie spłacisz mi długu za uratowanie ci życia. I always will, but Veronica and I are meant to be together. Zawsze będę, ale Veronica i ja jesteśmy dla siebie przeznaczeni. And no matter what happens, I always will be, 'cause that's how I operate. I nieważne, co się stanie, zawsze będę, bo właśnie tak działam. I love Bay, I always will, but I can't help it. Kocham Bay, zawsze będę, ale nic na to nie poradzę. I love you... as I always will... like a daughter. Kocham cię... i zawsze będę kochać jakbym była twą córką. Nie znaleziono wyników dla tego znaczenia. Wyniki: 193. Pasujących: 193. Czas odpowiedzi: 289 ms. Documents Rozwiązania dla firm Koniugacja Synonimy Korektor Informacje o nas i pomoc Wykaz słów: 1-300, 301-600, 601-900Wykaz zwrotów: 1-400, 401-800, 801-1200Wykaz wyrażeń: 1-400, 401-800, 801-1200 tłumaczenie na polskipolski/angielski A A Zawsze będę cię kochać Wersje: #1#2 Gdybym pozostała Mogłabym, być jedynie przeszkodą na twojej drodze Więc odejdę, ale wiem Myślami będę przy tobie z każdym moim krokiemA ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Ciebie, najdroższy, ciebieGorycz i słodycz wspomnień Oto wszystko, co zabieram ze sobą Zatem, żegnaj, proszę, nie płacz Oboje wiemy, że nie jestem tą, której pragnieszA ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochaćMam nadzieję, że masz dobre życie I mam nadzieję, że masz wszystko, o czym marzysz I życzę ci radości i szczęścia Lecz z tego wszystkiego, życzę ci miłościA ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać Ja zawsze będę cię kochaćCiebie, najdroższy, kocham cię Och, zawsze będę, zawsze będę cię kochać Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01 angielski angielskiangielski I Will Always Love You

i will always love you tłumaczenie na język polski